英語で「借りる」と言いたいとき、Rent や Borrow を使いますよね。
でも、「お金を払って借りる」のか「無料で借りる」のか、はたまた「持ち出せる」のかによって、実は4つ以上の単語を使い分ける必要があります。
1. Borrow（ボロウ）：無料で借りる（移動OK）
友人からペンを借りたり、図書館で本を借りるなど、「無料」かつ「場所を移動させて」借りる場合に使います。
- ニュアンス: あとでそのまま返す、持ち運びができるもの。
- 例文: “Can I borrow your pen?” （ペンを借りてもいい？）
2. Rent（レント）：有料で借りる（長期・不動産）
家やレンタカーなど、契約してお金を払って借りる場合に使います。
- ニュアンス: 料金を支払って一定期間利用する。
- 例文: “I’m renting an apartment in Vancouver.” （バンクーバーでアパートを借りています。）
3. Hire（ハイヤー）：有料で借りる（短時間・一時的）
イギリス英語や、特定の道具（スキー板やタキシードなど）を短時間借りる場合に使います。
- ニュアンス: その場ですぐに使うものを、短期間だけ有料で借りる。
- 例文: “We hired a boat for an hour.” （1時間ボートを借りた。）
4. Use（ユーズ）：その場で借りる（移動NG）
「お手洗いを借りる」など、場所を移動させずにその場で利用させてもらう場合に、あえて borrow ではなく use を使います。
- ニュアンス: 持ち去るわけではなく、その場で機能を利用する。
- 例文: “May I use the bathroom?” （トイレをお借りしてもいいですか？）
3. 【まとめ】どれを使うか迷ったら？
| 単語 | お金 | 持ち運び | 主な対象 |
| Borrow | 無料 | ○ | ペン、本、傘 |
| Rent | 有料 | △ | 家、部屋、レンタカー |
| Hire | 有料 | ○ | スキー、ドレス、タクシー |
| Use | 無料 | × | トイレ、電話、Wi-Fi |
ワンポイントアドバイス
「電話を貸して（貸してほしい）」という時、スマホを手に取って操作させてもらうなら Borrow ですが、その場にある固定電話を使わせてもらうなら Use を使うのが自然です
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
この記事をお届けした当サイトは、カナダ留学を専門に扱う現役エージェントが運営しています。
英語学習の先にある「留学体験」を、より確実で安心なものにしませんか？
島津外語留学専門塾では、20年以上の実績をもとに、あなたの目標や予算に合わせた「オーダーメイドの留学プラン」をご提案いたします。学校選びやビザ申請の手続きまで、日々渡航者の皆様をトータルでサポートしています。
